Ada sebuah kota di Maine...
Aku ingin menyewa kamar./ Selamat datang di Storybrooke.
Di mana setiap tokoh dongeng yang pernah kau kenal...
...terjebak di antara dua dunia.
Ratu jahat mengirim sekumpulan tokoh dongeng ke sini.
Dan sekarang mereka tidak ingat siapa mereka yang sebenarnya.
Korban dari kutukan hebat.
Semua yang kau cintai, semua hal yang kau cintai,...
...akan direnggut darimu.
Hanya satu orang yang tahu kebenarannya,...
...dan hanya satu orang yang bisa menghancurkan mantranya.
Ini takdirmu. Kau akan mengembalikan akhir bahagia.
Nikmati singgahanmu.
::Once Upon A Time:: Season 1 Episode 7 The Heart is a Lonely Hunter
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
==diterjemahkan oleh taufik386==
Lemparan bagus, bung.
Aku bertaruh 20 dolar kau tidak bisa melakukannya lagi.
Minum berikutnya dia yang bayar.
Emma, ada yang bisa kuambilkan?/ Tidak ada.
Apa-apaan?
Kau bisa mengenaiku.
Aku tak pernah meleset.
Kau menghindariku...
...sejak kemarin malam saat kau melihatku.
"Meninggalkan walikota"?
Dan, ya, itu eufemisme. Aku tidak menghindarimu, Graham.
Aku hanya tidak tertarik melakukan obrolan ini.
Itu hidupmu, dan aku sungguh tidak peduli.
Jika kau tidak peduli, lalu mengapa kau marah?
Aku tidak marah!
Kalau tidak marah, kau pasti di bar bersamaku...
...menikmati minuman dan tidak menghindar.
Itu bukan urusanku, sungguh.
Bisakah kita bicarakan ini? Aku ingin kau mengerti.
Kenapa?
Entahlah. Mungkin agar aku juga bisa mengerti.
Kalau kau butuh analisa, bicaralah pada Archie.
Aku ingin bicara padamu.
Penilaian burukmu adalah masalahmu, bukan masalahku.
Kau tidak tahu seperti apa rasanya saat bersamanya.
Aku tidak merasakan apa-apa. Bisa kau mengerti itu?
Hubungan yang buruk? Ya. Aku mengerti hubungan yang buruk.
Aku cuma tidak ingin membicarakan hubunganmu itu.
Dengar, aku tahu kau dan Regina bermasalah,...
...dan seharusnya aku memberitahukan tentang itu sebelum kau menerima pekerjaan tersebut.
Ya, mengapa harus rahasia?
Kita orang dewasa. Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Karena aku tidak ingin kau menilaiku dengan caramu menilaiku saat ini.
Mengapa kau peduli dengan caraku menilaimu?
Karena...
Apa?
Apa maksudnya itu tadi?
Kau lihat itu?
Berapa banyak kau minum?
Itu sudah terlewat batas.
Maafkan aku. Aku hanya.../Apa?
Kau kenapa?
Aku ingin merasakan sesuatu.
Dengarkan aku, Graham.
Kau mabuk dan penuh penyesalan. Aku mengerti.
Tapi apapun itu yang ingin kau rasakan,...
...aku beritahu kau satu hal, kau tidak akan mendapatkannya bersamaku.
Graham.
Apa Henry sudah tidur?
Ya. Kenapa?
Selamat tinggal, ayah.
Aku turut bersedih, Snow.
Aku sangat menyayanginya.
Aku juga, sayang.
Aku juga.
Rasa kehilangan yang kurasakan pada suamiku pasti tidak sebanding...
...dengan yang kau rasakan pada ayahmu.
Jika ada yang bisa kulakukan,...
...tolong katakan padaku.
Aku mungkin menjadi ibumu hanya melalui pernikahan,...
...tapi aku di sini untukmu, sayang.
Tulus dan selamanya.
Selamat.
Balas dendammu hampir selesai.
Satu jatuh...
...satu lagi tersisa.
Dia tidak tahu apa-apa, bukan?
Kalau aku yang bertanggung jawab atas kematian ayahnya?
Dia berusaha merasakan kenyamanan bersamaku.
Menyedihkan.
Aku bisa saja mengakhiri hidupnya yang menyedihkan itu di sana.
Percayalah padaku, itu cukup menggoda.
Itu akan memuaskan jiwamu.
Kerajaan masih setia padanya.
Mereka akan berpaling padaku.
Mereka tidak tahu kepedihan yang Snow rasakan...
...seperti aku.
Mereka tidak tahu apa yang Snow lakukan padaku.
Kita harus melakukannya secara halus dalam langkah berikutnya.
Kematiannya harus dilakukan dengan baik.
Mungkin salah satu ksatriamu, yang mulia.
Tidak.
Aku ingin seseorang yang melakukan pembunuhan,...
...tanpa belas kasihan.
Seseorang tanpa hati.
Sekarang kau mengerti.
Kalau begitu,...
...kau membutuhkan pemburu.
Kau harus mati agar aku tetap hidup.
Maafkan aku.
Pengorbananmu sangat terhormat.
Aku berterima kasih.
Jangan khawatir, kawan. Kau tidak akan kelaparan malam ini.
Ada apa?
Aku mengalami mimpi yang sangat jelas.
Aku berada di hutan,...
...berburu, dan aku membunuh seekor rusa. Ada serigala.
Serigala?
Matanya...
...yang satu merah darah, yang satu lagi gelap seperti malam.
Yang anehnya...
...kurasa aku pernah melihat serigala itu sebelumnya.
Kembalilah tidur, Graham.
Itu cuma mimpi.
Itu seperti bukan mimpi.
Itu serasa seperti kenangan.
Graham.
Aku perlu udara. Aku perlu berpikir.
Graham, kumohon. Kembalilah tidur.
Aku meninggalkan mobilku di tempat Granny.
Aku ingin kesana dan mengambilnya, menjernihkan pikiranku.
Graham, dengar.
Ini sudah malam.
Kau lelah. Kau mungkin masih mabuk.
Jangan pergi.
Omong-omong, sejak kapan kau ingin aku tinggal?
Kau tidak sehat.
Aku baik-baik saja.
Sungguh?
Oh! Hei, tunggu. Apa yang kau lakukan?
Jika Graham mengira bunga bisa membujukku...
Tidak, bunga itu...punyaku.
Oh.
Dari David?
Tidak.
Dr. Whale.
Mengapa Dr. Whale...
Kau serius?
Aku tahu. Itu bencana./Tidak.
Itu bagus. Kau bisa melupakan David.
Pertama-tama, tak ada yang perlu dilupakan,...
...dan kedua,...
...itu cuma hubungan satu malam.
Tidak kalau dilihat dari bunga itu.
Ya, mungkin seharusnya aku tidak menghubunginya.
Ya, Tuhan. Kau menghubunginya?
Itu jelas sekali bukan hubungan satu malam.
Baiklah. Aku masih belajar. Aku...
Aku belum pernah punya hubungan asmara sebelumnya.
Aku merasa bersalah.
Mengapa? Tak ada yang salah dengan apa yang kau lakukan.
Percaya padaku. Selama ini hanya hubungan satu malam yang pernah kulakukan.
Ya, tapi itu karena kau...
Karena aku apa?
Lupakan.
Tidak, katakan padaku. Apa yang kulakukan?
Kau hanya melindungi dirimu sendiri.
Dengan pengelakkan yang kau lakukan.
Itu karena aku tidak memiliki perasaan pada pria.
Kau tidak memiliki perasaan pada pria?
Sikapmu pada bunga tadi mengatakan cerita yang berbeda.
Cerita apa?
Yang jelas sekali terlihat oleh tiap orang...
...kecuali kau tentunya, bahwa kau punya perasaan terhadap Graham.
Ayolah.
Itu dia pengelakannya.
Itu bukan pengelakan.
Benarkah?
Tak ada yang salah untuk waspada.
Oh, benar.
Benar. Tapi, Emma, pengelakanmu itu...
...mungkin bisa menghindari rasa sakit,...
...tapi itu juga bisa menghalangi rasa cinta.
Selamat pagi, serif.
Maaf kalau aku mengejutkanmu.
Tidak apa-apa.
Maaf. Kukira kau serigala.
Apa aku lupa bercukur?
Apa yang kau lakukan di sini pagi-pagi?
Berkebun.
Kau sendiri?
Aku mencari...
Serigala. Ya, kurasa aku mulai paham.
Kau tahu, dari sepengetahuanku, serif,...
...tak ada serigala di Storybrooke,...
...kalaupun ada, bukan jenis yang biasa.
Mengapa kau mencarinya?
Kau akan mengira aku gila.
Coba katakan.
Aku melihatnya di dalam mimpi,...
...dan aku melihatnya lagi secara nyata,...
...beberapa waktu yang lalu.
Kau melihat sesuatu yang tak biasa di sana?
Sayang sekali tidak ada.
Aku berharap bisa membantu.
Kau tahu, serif...
Mereka bilang bahwa mimpi,...
...mimpi adalah kenangan.
Kenangan dari kehidupan lainnya.
Apa yang kau yakini?
Aku tidak pernah mengabaikan apapun.
Semoga beruntung, serif.
Aku harap kau menemukan apa yang kau cari.
Mereka memperbolehkan hewan masuk ke sini sekarang?
Ini bukan rumah potong hewan.
Jangan pedulikan dia. Dia mungkin sama seperti hewan, juga.
Kudengar dia dibesarkan oleh serigala.
Baunya seperti mereka.
Lemah. Kudengar dia menangisi hewan yang dia bunuh.
Kau percaya itu?
Beri tahu aku, pemburu.
Pria macam apa yang menangisi hewan?
Yang terhormat.
Apa yang kau tahu tentang kehormatan?
Aku memilikinya. Mereka memilikinya.
Kau tidak.
Hewan memilikinya?
Mereka berhati murni,...
...tidak egois dan memikirkan diri sendiri seperti manusia.
Suruh dia berhenti mengancamku.
Karena kau tahu apa yang akan kulakukan pada peliharaan yang mengancamku?
Aku menggantungnya di dindingku.
Dia bukan peliharaan.
Dia sempurna.
Bawa dia padaku.
Apa yang kau inginkan?
Hei!
Mary Margaret?
Boleh aku bicara denganmu?/Graham.
Ada apa? Kau tidak apa-apa?
Kurasa kita,...
Kurasa kita saling mengenal satu sama lain.
Tentu saja.
Tidak. Bukan dari sini.
Bukan dari Storybrooke.
Lalu dari mana?
Kehidupan yang lain.
Kau punya nama?
Atau aku memanggilmu "Pemburu" saja?
Hmm.
Kau orang yang tersiksa, bukan, Pemburu?
Apa itu karena orang tuamu menelantarkanmu pada serigala?
Mereka bukan orang tuaku.
Yang mereka lakukan cuma melahirkanku.
Serigala adalah keluargaku.
Serigala, tentu saja.
Aku selalu merasa ada dua jenis manusia...
Serigala dan domba.
Mereka yang membunuh dan mereka yang dibunuh.
Dan kau, Pemburu,...
...kau tentunya termasuk jenis serigala.
Mengapa aku berada di sini?
Aku ingin kau membunuh seseorang untukku. Kau bisa melakukannya?
Aku membunuh untukku sendiri. Mengapa aku harus melakukan sesuatu untukmu?
Karena aku ingin menawarkan...
...sebuah tempat di istanaku.
Kau akan menjadi pemburu resmiku.
Aku tidak tertarik menjadi peliharaan.
Tempat ini sebuah sangkar.
Kau akan hidup dalam kemewahan,...
...tidak kekurangan apapun.
Kau punya tentara yang bisa kau perintahkan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Korbanku disayangi oleh seluruh penghuni kerajaan.
Aku butuh seseorang yang tidak akan dibutakan oleh itu,...
...seseorang tanpa belas kasihan.
Seseorang...
...yang tanpa ragu mengambil jantung...
...dan membawanya kembali sebagai koleksiku.
Itu aku.
Seperti yang kuduga.
Sekarang katakan padaku...
...apa imbalanmu, hmm?
Apa yang kau inginkan?
Pasti ada sesuatu.
Pelarangan terhadap pemburuan serigala.
Jangan ganggu mereka.
Mereka harus dilindungi.
Cukup mudah.
Jadi siapa yang harus kubunuh?
Mary Margaret, sudah berapa lama kita saling mengenal?
Entahlah. Cukup lama.
Kau ingat kapan kita bertemu?
Tidak./Aku juga.
Aku tidak ingat kapan aku bertemu denganmu atau yang lainnya.
Tidakkah itu aneh?
Aku tidak tahu.
Maksudku, mungkin saja.
Tapi kau tahu, itu hanya kehidupan.
Sesuatu kadang menjadi samar-samar.
Apa aku pernah menyakitimu?
Oh, Graham, tidak. Tentu saja tidak.
Apa yang terjadi?
Kau percaya kehidupan lain?
Seperti surga?
Maksudku seperti kehidupan sebelumnya.
Kau sudah bicara pada Henry.
Henry?
Dia punya buku cerita.
Dia berpikir kalau...
...kita adalah karakter dari bukunya, dari dunia lain,...
...dan kita lupa siapa kita sebenarnya.
Yang tentu saja tidak masuk akal.
Benar.
Tidak, tentu saja.
Graham.
Kau demam.
Pulang dan beristirahatlah.
Kurasa kau akan merasa jauh lebih baik setelah kau istirahat.
Benar.
Kau benar sekali.
Aku minta maaf sudah mengganggumu./Tidak.
Dan terima kasih./Tentu saja.
Kau tahu, saat aku masih gadis kecil,...
...istana musim panas adalah tempat kesukaanku.
Gunung-gunung yang mengelilinginya terasa seperti... buaian.
Mereka selalu membuatku merasa nyaman.
Aku ingin kembali ke sana sekarang.
Merasa sesak?
Ini.
Tidak.
Kau bukan ksatria, bukan?
Mengapa kau berkata seperti itu?/ Tanpa terlupa...
...setiap ksatria ayahku mengucapkan bela sungkawanya padaku,...
...kecuali kau.
Terima rasa bela sungkawaku.
Dan mereka semua tahu bagaimana cara memakai baju zirah.
Ratu menyuruhmu membawaku.
Mengapa?
Kurasa kau tahu.
Kau akan membunuhku.
Kau punya insting yang bagus.
Dan kau memakai terlalu banyak baju zirah.
Sepertinya beban pajak kita makin bertambah.
Graham tak ada di sini.
Aku menduga dia mengambil libur sakit bersamamu.
Oh, jadi kau tahu tentang kami. Bagus.
Itu sebabnya aku di sini.
Karena aku juga tahu hubunganmu dengannya.
Aku tidak punya hubungan dengannya.
Oh? Jadi tak ada yang terjadi di antara kalian berdua?
Kau lupa, Nn. Swan. Aku punya mata di mana-mana.
Tak ada yang berarti apa-apa./ Tentu saja tidak,...
...karena kau tidak bisa merasakan apapun pada siapapun.
Ada alasannya kau sendirian, bukan?
Dengan segala rasa hormat,...
...bagaimana aku menjalani hidup, itu adalah urusanku.
Memang urusanmu, sampai kehidupanmu mengganggu hidupku.
Menjauhlah dari Graham.
Kau mungkin berpikir kau tidak melakukan apa-apa,...
...tapi kau mengganggu pikirannya.
Pikiran yang sangat tidak baik baginya.
Kau membawanya pada jalan menuju kehancuran diri sendiri.
Menjauhlah.
Hei, serif.
Ibuku tidak ada di sini.
Sebenarnya aku ke sini ingin menemuimu, Henry.
Aku berharap kau bisa membantuku.
Membantu apa?
Tentang bukumu.
Apa aku ada di dalamnya?
Aku memburumu, tapi kau berhenti untuk menulis surat.
Aku tidak akan pernah mengerti dengan kalian.
Aku tidak mengenal hutan ini.
Kau jelas sekali pemburu yang berpengalaman.
Kau akan menemukanku.
Tak peduli apa yang kulakukan, aku tahu bagaimana ini akan berakhir.
Ya.
Ada satu hal yang kuminta darimu setelah kau membunuhku.
Tolong berikan ini pada Ratu.
Tipuanmu takkan berhasil padaku./ Itu bukan tipuan.
Kumohon, berikan itu padanya.
Beritahu dia aku bersungguh-sungguh dengan tiap kata-kataku.
Bunyikan ini kalau kau butuh pertolongan.
Apa?
Itu sebuah peluit untuk memanggil bantuan.
Kau akan di bawa ke tempat aman. Sekarang pergi, larilah.
Aku tidak mengerti. Kau tidak akan membunuhku?
Lari.
Kapan kilasan itu dimulai?
Tepat setelah aku mencium Emma.
Kau mencium ibuku?
Apa yang kau lihat?
Serigala.
Aku lihat aku memegang pisau di tanganku,...
...dan aku sedang bersama Mary Margaret.
Apa kau hendak menyakitinya?
Ya. Bagaimana kau tahu itu?
Karena Mary Margaret...
...adalah Snow White,...
...yang berarti kau adalah...
...si Pemburu.
Jadi kau sungguh berpikir kalau aku kemungkinan adalah orang lain?
Yang sangat masuk akal. Kau dibesarkan oleh serigala.
Itu sebabnya kau melihatnya.
Dia temanmu, pemandumu.
Dia mencoba membantumu.
Aku ingat ini karena aku mencium ibumu?
Bagaimana mungkin?
Kalian berdua mempunyai keterkaitan khusus.
Dia berhutang nyawa padamu.
Mengapa?
Snow White adalah ibunya,...
...dan kau membebaskan Snow White.
Jika kau tidak membebaskannya,...
...ibuku tidak akan pernah dilahirkan.
Apa yang terjadi setelah aku membebaskan Snow White?
Ratu mengambil jantungmu.
Dia mengeluarkannya. Itu hobinya.
Dia tidak ingin kau bisa merasakan apapun lagi.
Coba kulihat buku itu.
Apa itu?
Aku melihat itu, juga. Serigala melolong pada tempat itu.
Itu kubahnya.
Itu tempat dia menyimpan jantungmu.
Serigala itu ingin aku menemukannya.
Terima kasih, Henry.
Hei.
Kudengar kau mengalami hari yang menyulitkan.
Siapa yang bilang?
Hampir semua orang.
Kurasa mungkin kau harus pulang dan perlu beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Tidak, Graham, kau tidak sehat.
Kau baru saja meminta bantuan pada anak berumur 10 tahun.
Dia satu-satunya orang yang bisa memberi penjelasan.
Apa yang terjadi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jantungku, Emma. Aku harus menemukannya.
Oke.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku hanya perlu mengikuti serigala.
Apa? Serigala apa?
Dari mimpiku.
Dia akan membantuku menemukan jantungku.
Aku minta maaf. Aku...
...kukira kita bicara dengan menggunakan kiasan.
Kau sungguh berpikir kalau kau tidak memiliki jantung?
Cuma itu yang serasa masuk akal.
Cuma itu yang bisa menjelaskan...
...mengapa aku tidak merasakan apapun.
Dengar, Graham. Kau punya jantung.
Aku bisa membuktikannya.
Benarkan?
Ia berdetak.
Itu nyata.
Rasakan itu.
Itu jantungmu.
Tidak. Itu kutukan.
Kau tidak mungkin percaya kalau itu benar.
Apa?
Graham! Graham, hati-hati.
Dia temanku. Dia tidak akan menyakiti kita.
Apa itu?
Jantungku.
Jantungku ada di dalam sana.
Aku harus mencarinya di sana./ Oh, tidak. Berhenti.
Aku harus masuk ke sana./ Graham, ayolah.
Kau sungguh berpikir jantungmu ada di dalam sana?
Baiklah.
Mari kita cari tahu.
Ayo!
Tunggu di sini.
Kulihat kau masih dalam masa berkabung.
Masa berkabung sudah berakhir.
Aku menyadari kalau warna hitam cocok denganku.
Sekarang beritahu aku.
Apa Snow sudah mati?
Jantung gadis itu, seperti yang kau minta.
Sebelumnya, ada yang harus kulakukan.
Apa ini?
Gadis itu ingin kau memilikinya.
Bacakan untukku.
"Ibu tiriku tersayang,...
"...saat kau membaca ini, aku mungkin sudah mati.
"Aku mengerti kalau kau...
"...tidak akan pernah merasakan cinta dalam hidupmu karena aku.
Jadi hanya akan sesuai...
...kalau aku tidak akan merasakannya juga.
Demi kerajaan,...
...aku harap kematianku akan memuaskan keinginanmu untuk balas dendam,...
...memberimu kekuasaan untuk memerintah peninggalan ayahku...
...seperti yang pantas mereka dapatkan...
...dengan kasih sayang dan kebijaksanaan.
Aku tahu menurutmu ini adalah pembalasan.
Aku lebih suka menganggapnya pengorbanan,...
...demi kebaikan semuanya.
Dengan pemikiran itu, aku menerima akhir hidup ini.
Aku ingin kau menerima pesan terakhirku di dalam hati.
"Maafkan aku, dan aku memaafkanmu."
Jangan bilang padaku kalau kau menjadi domba.
Dia mengorbankan dirinya demi orang lain,...
...dan kau masih membencinya.
Apa yang dia lakukan padamu?
Aku membagi rahasia padanya,...
...dan dia tidak bisa menjaganya.
Dan pengkhianatan itu,...
...harganya terlalu mahal.
Sekarang...
Tunjukkan padaku jantungnya.
Ini harusnya terbuka.
Ini bukan jantungnya.
Ini bukan jantung manusia!
Apa yang kau lakukan?
Pasti ada di dalam sini,...
...di suatu tempat.
Pasti ada pintu tersembunyi.
Sebuah tuas...
Atau sesuatu.
Graham. Hei, Graham.
Tak ada apa-apa di sini.
Pasti ada. Jika tidak ada, maka...
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Kalian pikir apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Membawa bunga ke makam ayahku...
...seperti yang selalu kulakukan setiap hari Rabu.
Jangan salahkan dia.
Ini salahku. Aku ingin masuk ke sana.
Benarkah, mengapa?
Apa yang kau cari?
Tak ada.
Itu...bukan apa-apa.
Kau terlihat tidak sehat, sayang.
Biar kuantar kau pulang.
Tidak, aku tidak ingin pulang.
Tidak denganmu.
Oh?
Tapi kau akan pergi dengannya.
Hei, ini di antara kalian.
Jangan libatkan aku.
Dia benar.
Ini di antara kita, dan keadaan harus berubah.
Dan aku ingin tahu mengapa semuanya secara mendadak.
Ini tak ada hubungannya dengan dia.
Kau tahu, aku menyadari bahwa...
...aku tidak merasakan apa-apa, Regina, dan aku tahu sekarang kalau itu bukan aku.
Tapi kau.
Jadi kau meninggalkan aku demi dia.
Aku meninggalkanmu demi diriku sendiri.
Graham, kau tidak berpikir jernih.
Sebenarnya ini untuk pertama kalinya aku berpikir jernih.
Aku lebih baik tidak punya apa-apa dari pada menerima semua ini.
Tak ada apa-apa lebih baik dari apa yang kita miliki.
Aku ingin merasakan sesuatu, Regina,...
...dan satu-satunya cara adalah memberikan diriku sendiri kesempatan.
Graham./Aku minta maaf.
Ini sudah berakhir.
Aku tidak tahu apa yang pernah kulakukan padamu, Nn. Swan,...
...hingga pantas mendapatkan ini,...
...kau terus menyakitiku setelah semua yang kulakukan.
Sudah kubilang padamu, ini bukan salahnya.
Tak ada yang terjadi sampai dia datang ke sini.
Maaf, tapi apa kau pernah berhenti berpikir...
...kalau mungkin masalahnya bukan padaku, tapi ada padamu?
Apa?
Henry datang dan menemukanku.
Graham...
...menciumku.
Keduanya merasakan kesedihan.
Mungkin, nyonya walikota,...
...kau harus bercermin dengan baik...
...dan tanya pada dirimu sendiri mengapa bisa begitu.
Mengapa semua orang lari darimu?
Regina!
Hentikan!
Sungguh tidak layak.
Graham.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang merasukiku,...
...bagaimana aku kehilangan pikiranku.
Tidak apa-apa.
Kau lelah dan penuh kegelisahan,...
...dan patah hati.
Aku tidak tahu mengapa aku membiarkan diriku terjebak bersamanya.
Karena itu mudah dan aman.
Tidak merasakan apapun adalah pilihan menarik...
...ketika kau merasa kesal.
Sakit.
Kau pikir kau bisa membodohiku dengan jantung rusa?!
Kau tidak akan pergi kemana-mana.
Dia tidak pantas mati.
Itu bukan tergantung padamu.
Aku ingin sebuah jantung,...
...dan jantung yang akan kumiliki...
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Kau milikku sekarang.
Peliharaanku.
Dan ini sangkarmu.
Untuk hari ini dan seterusnya,...
...kau akan melakukan apa yang kuperintahkan,...
...dan jika kau tidak mematuhiku,...
...jika kau mencoba untuk melarikan diri,...
...yang kulakukan hanya meremas.
Aah!
Pengawal!
Hidupmu sekarang ada ditanganku.
Selamanya.
Bawa dia ke kamarku.
Lebih baik?
Ya.
Apa?
Graham?
Kau baik-baik saja?
Aku ingat.
Graham?
Aku ingat.
Kau ingat apa?
Terima kasih.
Graham!
Graham?
Graham! Graham!
Graham!
Graham! Ayolah, Graham!
Graham!
Graham.
==diterjemahkan oleh taufik386==